ما الأمر؟
هل حصل شيء؟
...ميكامي
...وتلك الفتاة
.كانا متعانقين
...ماذا علي أن أفعل
،ناغاو
ما الذي علي فعله؟
.لا أستطيع أن أقرر بدلا منك
.لا شيء يمكنني فعله حيال ذلك
.أنت محق
.لقد كنتُ أفكر في نفسي فقط
.إن في هذا ظلمًا لـ ريكا
.إنها لن تمانع
...لكن
.أنا آسفة
.لستُ أدري لِمَ اتصلتُ بك
.شيءٌ ما دهاني
...أنا حقا
.آسفة
...ريكا
ريكا؟
.قابلتُ سيكيغوتشي للتو
.عندما عدتُ للبيت، وجدت أنها تركت لي رسالة
...قالت أنها أرادت أن تراني، لذا
.قابلتُها
...لقد رأَت
.امرأةً أخرى في حضن ميكامي
،لقد كانت يائسة
.لكني لم أستطع فعل أي شيء لها
هل هذا كل شيء؟
.نعم
.أنا آسف
.لا عليك
.أنا سعيدة لأنك قلتَ لي الحقيقة
.سأسامحك
،في مقابل ذلك
.خذني إلى إهيمي
إهيمي؟ بلدة منشئي؟
.أجل
.سأسامحك إذا أخذتَني إلى هناك
...آه نعم
ماذا؟
.لنستقل القطار الليلي
القطار الليلي؟ - !أجل -
.لنذهب إلى إهيمي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
قصة حب طوكيو - الحلقة 7 -
!كانتشي
.كف عن مناداتي كانتشي
هل هو إسم دلع غير مسموح لغيرها باستعماله؟
.يكفي سخافات
هل تدلعها أنت أيضًا وتناديها "ريكارين" مثلا؟
!بالطبع لا - !!كانتشي -
.صباح الخير
!هل ترى؟ إنك محظوظ أيها العشيق
هاي متى سنذهب؟
إيه؟
هل نسيت؟
...أوه
هل ذاهبان أنتما الإثنان في رحلة معا؟
.إلى مسقط رأس كانتشي
أوه من أجل تبادل هدايا الخطوبة؟ - .هذا صحيح -
.هاي أنتما
!إنها مزحة
!آه! إني أنتظر بفارغ الصبر
!وأنا كذلك
.الآن ارفعوا الأيادي وسيروا في دائرة
...واحد، إثنان، واحد
!مرحبا
ما الخطب؟
.إنه هنا - ماذا؟ -
.صديقك
...لا أظن أنه يعلم
.أنكِ رأيتِه معها
ماذا ستفعلين؟
،حسنا
.سأذهب وأخبره
...آسفة
.لا مشكلة
!هاي
ماذا تفعلين هنا؟
..أمم
.لحظة واحدة
.انتهيت
،كايكو-تشان
نعم؟ - هل لديكِ ختمُ كانتشي؟ -
.أكيد، لدي
.حسنا
.خذي
.حسنا
"إستمارة طلب إجازة"
لم أقل أنني سأطلب إجازة .من العمل لآخذك إلى هناك
!آه
...ليس مجددا
.يا له من حب
.أعيديها
!كلا
!هاي
.أعد إلي الاستمارة وأعيدها لك
.لكن تلك وثائق عمل مهمة
.تلك أيضا مهمة
كيف ذلك؟
.إنها تمثل الحب الذي بيننا
أية علاقة لعينة بين حبنا وقطعة الورق هذه؟
!علاقة لعينة؟
...حسنا. ما دمت تقول ذلك
.ليس ذلك ما عنيته
.كنتُ أقول أن حبنا لا يختزل في هذه الاستمارة
إذًا أين يتمثل؟
!أرني
أريك؟
.أرني البرهان على الحب الذي بيننا
هنا؟
.نعم
هيه؟
هل بدأت تراودك أفكارٌ قذرة؟
.ليس ذلك ما عنيتُه
إذًا ماذا تريدين مني أن أفعل؟
كيف لك أن تقول ذلك؟
هل علي أن أخبرك بكل شيء؟
!لا
،آه! إنها تتساقط كلها
.مثل حبنا تماما
!...أنتِ
!فقط انتظري، الكلام معك ليس هنا
.سأكون بانتظارك دائما
.ريكا
.لستُ ذاهبة
.لم أطلب منك شيئًا بعد
ستصابين بورمٍ في حنجرتك .إذا أكثرتِ من غناء الكاراوكي
.لا تقلقي، استئصلتهما سلفا
.لا مزاج لي اليوم لذلك
!هاي
...معذرة
.بيرة واحدة من فضلك
معذرة، هلا غيرت ذلك الطلب إلى مشروب غازي؟
هاي ما معنى هذا؟
.دعنا نتحدث الليلة دون شرب أي كحول
...أهو بشأن
ساتومي مجددا؟
...لا تقلق
.نحن بحالٍ أفضل منذ تلك المرة الأخيرة
.لقد كنتُ بصحبتها قبل قدومي إلى هنا
...لقد كنا لنكون في الفراش الآن
...لو لم
.تتصل أنت بي
بشأن ماذا أنت منزعج؟
...لقد رأتك سيكيغوتشي
.تعانق امرأةً أخرى
.ماذا كُنتَ تصنع؟ ليس في كل مرة تسلم الجرة
.الأمر أكثر سوءًا هذه المرة
...هاي
.ساعدني في التفكير في عذر
.لقد استنفدت كل الأعذار التي لدي
هاه؟
أليس ذاك ناغاو-كن؟
!توقفا رجاءً
...إذًا لقد كنتَ هنا
.ذلك يبدو مؤلما
.ميكامي، ذلك يبدو مؤلما أيضا
!إنك تنزف
!آه
.قلتُ لكِ هذا يؤلم
كيف لم تشتكيا من الألم خلال قتالكما؟
.مؤلم! لا تضغطي عليه كثيرا
.إني أتكرم بمعالجتك
ما هذا السلوك؟
من طلب إليك معالجتي؟
ثم لماذا أحضرتِه هو أيضا؟
.إضطررت لذلك
.فلا مكان آخر ليذهب إليه
.انتهيت
.مؤلم
.يا لكما من ثنائي
(أشيتا نو جو = مانجا وأنمي الملاكمة)
."كان ذلك مثل "أشيتا نو جو
.حسنا، أنا ذاهبة
أنتِ مغادرة؟
.نعم
...ليس عليكِ
.أنا سأغادر
،لا عليك
.إني في خصامٍ مع كانتشي على أي حال
.لقد بدا رائعا أثناء القتال لذا أردت فقط تضميد جروحه
.هكذا إذًا
.إذًا سأعاقبه لك
ما سبب خصامكما؟
.لم ننته من قضيتك بعد
.تفاهما بالحوار فقط
.لا مزيد من القتال
.قولي ذلك له
.إنه يضرب عندما لا يستطيع البوح بما يشعر به
هل رأيتِ؟
...حقيبتي
.إلى اللقاء
.آه
.شكرا
.لا مشكلة
.ليلة سعيدة
.آآي
إلى متى تنوي البقاء هنا؟
إيه؟
...همم، لنرى
.أظن أني سأخلد للنوم بعد قليل
هل لديك فراش إضافي؟
ستنام هنا؟
.لا يمكننا النوم على نفس السرير
لماذا لا تعود إلى بيتك؟
إلى بيت ساتومي؟
،لا تقلق، لن أفرض ضيافتي عليك طويلا
حسنا؟
.إني نائمة
...كانتشي
هاه؟
كنتَ تتحدث بالهاتف؟
.لا، كنت أستعمل الحمام
.اتصل بها
.لن أسترق السمع
.اسكت يا هذا
.حسنا، حسنا
نعم؟
.نعم
.لحظة من فضلك
.ريكا
هاه؟
.اتصال لك. الخط 7
.حسنا
.إنها الآنسة سيكيغوتشي
.ألو، هذه ريكا
هل اتصلتِ بصديقك؟
،لا
.اتصلت بـ ريكا
.صديقة ناغاو
هيه؟
...هل تنوين أن
...تنهي العلاقة
مع ميكامي وتأخذي ناغاو منها؟
.إني أمزح فقط
ماذا بك؟
...إني
.أظن أنني فعلتُ شيئا لا يليق
.بل على العكس. أنتِ هي الضحية هنا
...هم
...لقد اعتمدتُ كثيرا
.على ناغاو وريكا
.فهمت
...سيكون علي اتخاذ قرار
.بشأن ميكامي
...لكن قبل ذلك
.علي أن أعتذر لـ ريكا
.أيتها المسكينة
.لا تتهكمي
...لا يمكنني
.الاعتماد على ناغاو بعد الآن
.شكرا لعنايتك بي عندما كنت ثملة
.يا لكِ من فتاة مثيرة للمتاعب
...بفضلك أنا الآن
.خذي مقعدك
...هل أخبرتِ أباك
أنكِ لا تريدين الزواج؟
...هاي
،قدميني إلى خطيبك
.سوف أغير مصيرك
...إني سوف
.أتزوج
...لقد كنت ثملة حينذاك
!ما الذي تقولينه؟
...قلتِ أنكِ لا تريدين
.الزواج بشخصٍ لا تحبينه
هل نسيتِ؟
ماذا دهاك؟
.أنت لا شأن لك بهذا
...أنت لديك
.أنت لديك شخصٌ رائع في حياتك
!ساتومي
!هاي يا عم، انتظر
.أنا محظوظة، أعطاني واحدة كبيرة
.آسفة لطلبي إياك فجأة
.لا مشكلة، لا أمانع أن أمضي وقت غدائي هكذا
.أردتُ أن أعتذر
لماذا؟
.لإثقالي على ناغاو
.لا عليكِ، فقط تابعي الإثقال عليه
.وأنتِ كذلك
أنا؟
...أجل
.أنا آسفة
تثقلين علي؟
هل بعثتِ إلي رسالةً بائسة؟
...أردت أن أقول
...أنكِ يا ساتومي
.جادة أكثر مما ينبغي
...عليكِ أن تتساهلي قليلا
.وتثيري غيرة ميكامي
.أجل
،بما أنكِ أحببتِ ذلك النوع من الأشخاص
.من الضروري أن تكوني أقوى
كيف؟
...لأنه
،إذا أقدم على خيانتك
...تسددين إليه اللكمات أو
هل أنتِ بخير؟
.لا، لست بخير
.آه حمدا لله
.سوف نذهب إلى إهيمي
إهيمي؟
مسقط رأسنا؟
.أجل
.أردت أن أرى كيف يبدو ذلك المكان
.لا شيء يُذكر هناك
.أريد رؤيته وحسب
أليست لديكِ ذكريات كثيرة هناك؟
.أجل
كثيرةٌ هي ذكرياتك مع كانتشي وميكامي، أليس كذلك؟
.نعم
.لهذا السبب
...لكني أظن
...أنني ما كنتُ لأكون بهذا الإحباط
.لو لم أتعرف على ميكامي
...هم
...لكن
.ربما ما كنتِ أيضا لتشعري بالحب
.لا يوجد شخصٌ تندم تماما على لقائه
.شكرا لك
على ماذا؟
...إني
.قد قررت
.سأنهي علاقتي مع ميكامي
.هكذا إذًا
...كانتشي
.كانتشي، كانتشي
...هاي، هاي، هاي
.هاي، هاي
.آسف، علي الخروج لمأمورية
.ما زال لديك وقت
هاه؟
.لقد قررتُ الذهاب غدا
إلى أين تذهبين غدا؟
.إلى إهيمي، بالطبع
.خد إجازة يوم غد
.من المستحيل طلب إجازة في الوقت الراهن
.لا، يجب أن تفعل الآن
لماذا؟
...لا سبب
لِمَ أنتِ مستعجلة لهذه الدرجة للذهاب؟
.لا يهم. أريد الذهاب الآن
.قولي لي لماذا تريدين الذهاب الآن
هل حصل شيء؟
.شكرًا على الإنتظار
.فقط تذكر أننا ذاهبان غدا
...هاي
.رحلةٌ معها قبل الزواج؟ أيها العشيق
.ليس كذلك
إيه؟
نعم؟
...آه
عدتِ للبيت؟
...أوه
.أجل، للتو
.حسنا
.لا بد أن المكان مبعثر
،نعم
.يبدو ذلك
.آسف
...لقد تركت
.أثر حرق على السجادة
...أه
.نعم
.أنا آسف
...و
.هناك بقع لصلصة الصويا أيضا
.آسف على ذلك
،ميكامي
.منذ بدأتَ الكلام وأنت تعتذر
حقا؟
.هناك شيء آخر علي الاعتذار عنه
...سمعتُ من ناغاو أن
...ميكامي
ماذا؟
هل لديك وقت فارغ غدا؟
.أجل، لدي
.أريد أن أراك
.أود أن أراك خلال النهار
...لا بأس عندي، لكن
ماذا عنك؟
.لا بد أنكِ غاضبة لرؤيتك إياي مع تلك الفتاة
.أنا بخير
!آآي
!هذا مؤلم
ما زلتَ هنا؟
هل أحدهم بالباب؟
.أجل
هناك شخصٌ واحد فقط يمكن .أن يقرع الجرس بهذا الإصرار
.صباح الخير
رأيت؟
رأيت ماذا؟
ماذا، ماذا؟
هل علمت أنني كنت قادمة؟
.لا شك أن قلبينا متصلان
.أجل، معك حق
.لقد أتيت لأصحبك
هاه؟
لا تقولي أنكِ تخططين للذهاب إلى إهيمي اليوم؟
.حزِرت! تهانينا
.لقد ربحت رحلة لشخصين إلى إهيمي
.وسيتسنى لك الذهاب مع فتاةٍ لطيفة مثلي
.يكفي كلاما فارغا
.قلتَ أنك ستذهب
.لقد قررتِ ذلك وحدك
هي تريد الذهاب إلى إهيمي؟
.أجل
.لا شيء هناك يستحق
.أجل، قل ذلك لها
.أريد الذهاب
.حسنا لكِ ذلك
حقا؟
.لنذهب الشهر القادم
.لا، علينا الذهاب الآن
.لا معنى لذلك إذا لم نذهب الآن
ما هذا المعنى الذي تتحدثين عنه؟
...إنه
ما هو؟
...حسنا
.هذا يكفي
.إني أردت فقط اختبارك
هاه؟
أردت أن أعرف ما إذا كنتَ ستكون .سعيدًا بالذهاب في رحلة معي
.لم أقل أنني لا أريد الذهاب
لماذا تصرين على الذهاب الآن؟
.دعك من ذلك
.أتيت فقط من أجل إيقاظكما
.استمتع بنومك
!هذا يؤلم
!هاي
.انتظري
ألم تكن قاسيا معها؟
.أنت آخر من يحق له قول ذلك
...سوف نلتقي اليوم
مع سيكيغوتشي؟
.نعم
.حاول التفاهم معها
.أعلم
.إنهم يريدون استلامها بحلول الظهيرة. أعتمد عليك
.نعم
ناغاو؟
نعم؟
.يبدو عليك التعب في الآونة الأخيرة
...نحن نستقبل زبناء أكثر مؤخرا لذلك
.إني أتحدث عن أكانا
إيه؟
...ألم أقل لك منذ البداية
أنها ليست امرأةً سهلة المعاشرة؟
.نعم
.إنها تضع كل قلبها وروحها فيما تفعله
...لذا إن لم تبادلها نفس الإخلاص
.إنها متقبلة المزاج
.إن تقلبها ذاك هو طريقتها في إنذارك
...إن تقلبها
.يخفي حزنها
.لا تجعل الأمور تسوء أكثر
.لأنك إذا فعلت، ستخسرها
!في لحظة
،لقد أثرتِ مسألة الرحلة بشكلٍ مفاجئ .حتى حسبت أنها كانت مزحة
.إنني موظف جديد
.من المستحيل أخذ إجازة من العمل
.افعل المستحيل
هاه؟
.افعل المستحيل
.أريدك أن تفعل المستحيل من أجلي
!وجدتها
.لنذهب إلى ديزني لاند غدا
.لم أذهب إلى هناك من قبل
.يمكننا ركوب سبيس ماونتن
...وستبدين رائعة
.بقبعة ميكي ماوس
.هاي
.ساتومي ستقابل ميكامي اليوم
.أجل، أعلم
ألا تعلم؟
...لقد قلتُ أنني أعلم
.ليس ذلك ما أعنيه
...إنها ستقابله اليوم
.كي تقطع العلاقة معه
.أولئك الإثنان سينفصلان
...ناغاو قال لي
.لقد رأيتِني
.لن أخلق أي أعذار
.أجل
.أنا آسف
.لقد استمتعت
...حتى الآن
...حدثت أشياء كثيرة
...لكن
...أنا متأكدة
.أنها ستصبح ذكرياتٍ جميلة
ما الذي تحاولين قوله؟
هل تريدين الانفصال؟
.ليودع أحدنا الآخر بابتسامة
.أرجوك
!لستِ تطلبين معروفا
.ميكامي
!لا تقرري بمفردك
إذًا قرار من هو؟
هل ستقرر أنت؟
...أوَ ما زلتَ تتوقع مني
!أن أثق بك؟
!هاي
!لا تقترب مني
...دعنا
.نتوادع هنا
!!!لا
!!هاي
.دقيقة إذا سمحتِ
!هاي
!يو
.آه... إنك تشرب بإسراف
.اجلسي
.لنشرب معا
هل نُبِذت؟
وبعد؟
.لا بأس
هذا غير مخفف صحيح؟
.لا تتجاوز الحد
كيف هي ساتومي؟
.لست أدري
نعم، ألو؟
كانتشي؟
.نعم
.أه
.آسفة
.أنا مع ميكامي الآن
.إنه ثمل ومحبط
.لا شك أن ساتومي حالتها أسوأ
،أنا سأهتم بـ ميكامي
.لذا اهتم أنت بـ ساتومي
ماذا؟
.اذهب إليها
ماذا تقولين؟
...لم تكن لدي نوايا كهذه
...لكن
.أنتما زميلان قديمان
ألم تغنيا نشيد المدرسة معًا؟
.ليس عليكِ أن تُعنَي بأمرهما لهذا الحد
.أنا لم أُغَنِّ نشيد المدرسة معك
.لكنني صديقتك وهما أيضا صديقاي
لا بأس، صحيح؟
،بما أنك لن تأخذني إلى إهيمي
.دعني على الأقل أفعل شيئا كزميلة
حسنا؟
...أدرجني
.مع زملائك
...أه
!أه
.علي الذهاب. أرجوك اعتن بها
!هاي
...ميكامي
.لن أدعك تذهب
...هاي، هاي
.لا تسيري بهذه السرعة
هاه؟
.حسنا
.أنتِ أخطر مني
.لا تلقي بنا إلى الموت
.ولا أنا أريد الموت معك
.إذا فعلت سيبكي كانتشي
...ناغاو
...ميكامي
!أمسك
.مشكورة
ألا بأس بهذا؟
هم؟
أنك هنا معي؟
هم؟
ألن يغار ناغاو؟
.كانتشي مع ساتومي الآن
لماذا؟
تسأل "لماذا"؟
.لنفس سبب وجودي معك
ألا تغارين أنتِ؟
.بالطبع أغار
إذًا لماذا؟
،لو كنتُ مكان كانتشي
.لكنتُ قد فعلت نفس الشيء
،لو كنتُ مكان ناغاو
.لما تركتك وحدك أبدا
.لا أظن أحدا سيصدق كلامك هذا
.معك حق
،لا أحد لدي الآن
.لذا قد أحاول معاكستك هنا
.هذه كذبة
...إني شخصٌ قبيح
.لا عمل له سوى جعل النساء يبكين
...ميكامي
.هل ما زلتَ تحب ساتومي
لا تريد الانفصال عنها؟
...لماذا إذًا
لماذا إذًا كنتَ تنظر إلى نساء أخريات؟
لماذا لم تستطع أن تجعلها الوحيدة؟
لماذا؟
.لست أدري
...لستُ أدري لماذا
.كنتُ أفسدتُ الأمور بيدَي
...لقد انفصلت
.عن ميكامي
حقا؟
هل كنتَ تعلم؟
.هكذا إذًا
لهذا السبب أنت هنا، صحيح؟
.إني بخير. لست يائسة لذلك الحد
.آمل ذلك
...لقد كان الوضع أقسى
.قبل الانفصال
...إني الآن
.أشعر بنوعٍ من الارتياح
كانت هناك أوقات فكرت فيها .أنني لا أستطيع الاستمرار
...لكن قلتُ لنفسي
...ما دام يعاملني جيدا
...عندما نكون معا
...وما دام أحدنا يحب الآخر
.يمكنني التسامح مع ذلك
.وتحملت ذلك
...لكن
.لقد استسلمت
...لقد
...ظننت أنني أصبحت أقوى من ذي قبل
.لا تقولي ذلك
.الخطأ ليس خطأك
...المخطئ هو
.إنه خطئي
...لا أستطيع بعد الآن
.أن ألوم ميكامي كي أواسي نفسي
ما الذي علي فعله؟
.ابكي ما شئتِ
.لا أريد أن أبكي أمامك
.لا تحبسي دموعك
.هيا ابكي
.ستشعرين بحالٍ أفضل إذا بكيتِ
هل هنا يكفي؟
.أجل
.سأقوم ببعض التسوق قبل ذهابي إلى البيت
.أوه
ماذا عنك؟
.علي أن أفكر في عذرٍ أقوله لـ ناغاو
،هذا صحيح
.لكن يحسن أن تهدئ نفسك أولا
.أراك لاحقا
.وداعا
نعم؟
.هذا أنا
.لقد أنزلت ريكا للتو
.ستكون بالبيت عما قليل
.استقبِلها بلطف
،هاي
هل تصغي إلي؟
من الذي قد يصغي لما تقول؟
.أعلم
...لكن
.فكر في مشاعرها هي أيضا
...لقد جعلَتْك تذهب لترى ساتومي
.لأنها تحبك
...لقد أتت لترفع معنوياتي
.لأنها تحبك
.لهذا السبب أيضا هي تريد الذهاب إلى إهيمي
...إنها تعتقد
.أن الفجوة بينك وبينها ستنسد إذا ذهبتما إلى هناك
.أعلم ذلك
.أعلم ذلك سلفا
.تبا
.لقد قررتُ الذهاب غدا
إلى أين؟
إلى إهيمي طبعا. سنأخذ إجازة .ونذهب إلى هناك غدا
"أكانا ريكا"
"ناغاو كانجي"
...تلك المرأة
...هذا كانتشي
هل كنتَ تنتظرني؟ .لا بد أنك شعرت بالبرد
...أه
.انظر ماذا اشتريت
.ما زال دافئا
اشتريت ثلاثة، لذا لنتقاسم واحدة، حسنا؟
...أوه بالمناسبة، أظن أن ميكامي
...هم
.يشعر بحال أفضل قليلا
ماذا عن ساتومي؟
كانتشي؟
إيه؟
ماذا بك؟
.ستسحق كعك اللحم
.هاي
.هذا يؤلم
كانتشي؟